The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Треньоре! Треньоре!
Кой си ти? - Аз съм си Ън Донг.
Моля те, смили се над мен! Само този път.
Треньоре, какво има? Аз съм Ън Донг!
Това хлапе… Какво направи на Ън Донг? Нещастник такъв!
Моля те, пощади ме.
Не е честно, бе! Не видяхте ли? Плувах.
Стана, след като плувах.
Облечи се първо.
Треньоре, какво ще правя? Дрехите са прекалено малки.
Автобусът пристигна.
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 2 =
Су Бин, Хе Ги!
Не ме ли познахте?
Това съм аз. Аз!
Случайно…
Да не сте новият треньор? - Старият уволнен ли е?
Супер! - Не съм треньорът!
Ей, ей! Ти!
Готови ли сте за тренировка? Нещо да сте пропуснали?
Всъщност сме. - Ън Донг.
Треньоре, защо го няма още?
Този дойде вместо него.
Нещо е изникнало и Ън Донг не можел да дойде.
Не, трябва да отида на състезанието…
Значи той няма да участва в състезанието?
Тръгвайте. Не се притеснявайте за него.
Ще го доведа на състезанието, независимо от всичко.
Тръгвайте, бързо!
Ей, Су Бин! Хе Ги! Да идем заедно!
Треньоре, моля ви, пуснете ме. Трябва да отида.
И аз. Шампионът ни по плуване при младежите е изгряваща звезда.
А аз, Хуан Мин Гук, ще стана известен треньор.
Но защо трябваше нашият Ън Донг да изчезне изведнъж?
Как ще е изчезнал? Аз наистина съм Ън Донг!
Да, вярно. Снощи пихте бира.
После ядохте от кимчито на мама.
Случайно да не харесваш млади момчета и нашият Ън Донг…
Не. Става въпрос за Сун Шим от Ейпъл Хед.
Да не си им мениджър? - Не!
Щом не, тогава кой си? От персонала ли си?
Или си им луд фен? Да не си съпругът й?
Съпруг?
Случайно тогава…
Моля ви, пуснете ме първо.
Ще стоиш тук, докато намеря Ън Донг.
Нямам време. Нали търсите Ън Донг, за да участва в състезанието?
Хей, господине!
Господине!
Аз ли? - Да, ти.
Може да опиташ новото ни кафе.
Може ли да ползвам телефона ти за малко?
Разбира се!
Много си красив. Искаш ли да пийнеш чаша кафе преди обяд?
Не пия кафе. А и не е добре да се пие кафе преди ядене.
Благодаря ти много.
Не можеш ли да го изпиеш след ядене?
Работя до 7 часа.
Може да хапнем и да пием кафе заедно.
Ха Сун Шим.
Мъжът ти идва.
Да? - Ще дойдете ли на фен подписката?
Съжалявам. Представители от компанията ще дойдат вместо мен.
Ще ви поздравя предварително. - Тогава ще я отложа.
Затварям. Обърнете колата.
Ще говорим пак като се видим.
Има ли някакви щети? - Изглежда хора са го повредили.
Хора? - Да, г-жо Уредник.
Всъщност щетите са причинени от окислението през годините.
Но изглежда някой го е пипал преди това и така са станали измененията.
Къде е мениджър Че Сънг Дже? - Отиде на фен подписката.
Какво? - Моделът ще раздава автографи.
По-внимателно. Ограничен брой са.
Няма ли да спреш вече? - Чупих стойки, за да видя как е.
Накарах толкова зает човек да дойде до тук,
а организаторът не се появи нито веднъж.
Възмутена съм…
Ще говорим после. - Или се извини,
или ми дай обяснение. Иначе няма да можеш да ме убедиш.
Ще говорим тук. После ще отида на подписката.
Зарежи. Вече няма нужда да ходиш.
Отсега нататък ще прекратя всички реклами с теб.
Наистина ли не знаеш защо го правя?
Не ме интересува. Всичко приключи.
Само си търсиш извинение и не си вършиш задълженията.
Не смятам да отговарям за начина ти на поведение.
Ще отида на подписката.
Ще се отнеса сериозно.
И се надявам да спазиш реда на нещата.
Първо ще се извиня,
а после ще приема всичко, което каза.
Сун Шим!
Здравейте, господине. - Не ме ли позна?
Знам. Ти си моят фен.
Как се казваш? - Ън Донг, Гъм Ън Донг.
Познавам един със същото име.
Сун Шим, може ли да поговорим?
Много е сериозно. - Кажи го тук.
Годежът.
Исках да го запазя в тайна.
Няма ли да е проблем, ако го кажа тук?
Шефе.
Много ли чака?
Забавих се повече, отколкото очаквах. - Няма проблем.
Чаках 14 години, за да се сгодим.
Шегуваш ли се? Това за годежа…
Сун Шим, мисля, че станах такъв след годежа.
Но ти защо не си се променила?
Аз съм си добре. Това е, защото не съм се сгодявала преди.
Сун Шим, погледни ме добре. Не ме ли позна?
Тези дълбоки очи, този остър нос…
и тези секси устни. Плюс тези сладки ушички.
А, да. Имам и бенка на врата.
Ха Сун Шим! - Какво си позволяваш?
Миналата година танцува като луда и имаше мазоли по краката.
Затова ти слугувах по цял ден!
Не съм ли единственият, който знае това?
Вярно. Ти и сега имаш. Още имаш мазол!
Махни се от мен!
Боли!
Знаел си, нали? - Не знам.
Охранителните камери изключиха.
А новината излезе във вестниците преди работното време.
Не го ли направи ти умишлено? - Сънг Дже!
Сун Шим!
Коя е тази жена? Как може да ти крещи така?
Аз съм шефката му.
А ти невъзпитана госпожичке, коя си?
Аз ли? Аз съм невероятният модел на компанията.
Сун Шим, нека излезем.
Съжалявам, шефе.
Господине.
Не докосвайте Сун Шим! Доближите ли я, ще ви пребия!
Гледай го колко е безпомощен. Защо още си с него?
Ти пък кой си? - Аз ли? Не ви интересува.
Г-це И Те Ри, не тъжете за него.
Той не го заслужава.
Видях какво направихте миналата вечер в музея.
От началото до края.
Ха Сун Шим, осъзнай се!
Ти вече си моя жена.
Сун Шим?
Гъм Ън Донг, как посмя да кажеш за годежа ни и за мазолите?
Ще умреш като се върнеш.
Сун Шим.
Тръгвайте бързо!
По-бързо!
Сун Шим.
Обади ми се задължително!
Извинете, бях на среща и не можах да приема обаждането ви.
Г-ца И Те Ри не знаеше за това и много се уплаши.
И аз не знаех, че сте го публикували във вестника.
Да, разбрах.
Намерете записите от предната вечер. Не пропускайте и ъгълче.
Ами от изложбата?
Мястото е в ремонт, затова няма записи.
Видях какво направихте миналата вечер в музея.
От началото до края.
Помогнете ми да намеря един човек. Момчето със синия анцуг.
Намерете го бързо.
Треньоре!
Къде беше? Нали каза, че ще намериш Ън Донг?
Момиче на име Сун Шим търсила ли ви е?
Ти наистина си откачен.
Моят номер ли даваш на момичетата си? Ще се обадя на полицията.
Ти…
Аз съм Ън Донг.
Ън Донг! - Треньоре!
Хлапе такова. - Треньоре.
Направо си трепач за жените. Супер!
Ако изпусна това състезание, животът ми ще приключи.
И плуването, и Сун Шим. Край с всичко.
Това шега ли е? - Каква ти шега.
Просто отиди в Австралия.
Полетът ти е утре на обяд. - Ами ако ме разкрият?
Казах на майка ти, че вече летиш.
В училището им казах, че имаш проблеми.
Просто намери начин да се преобразиш.
Добре, треньоре. Нямам много време.
Преобрази се, след като плува тази сутрин. Значи…
Коя сте вие?
Честит рожден ден! - Те Ри.
Хонг Шил. - Те Ри!
Много е вкусна!
Чух, че са те наели от KS и си се върнала в Корея.
Майка ми каза, че са ме прилъгали корейските мошеници.
Много се притесняваше.
Какво?
Това е Сун Шим. Понякога прави хората нещастни,
защото е невероятна.
Пее и танцува добре. Има хубаво тяло и красиво лице. Добра актриса е.
Тя печели най-много в групата. Като златна мина е.
Сигурно затова не ме харесва.
Какво прави? Дразни ли те? - Не, Те Ри.
Тя е лидерката.
Хонг Шил, кажи ми цялата си програма.
Искам да знам, когато си с тази недорасла грубиянка.
Отсега нататък, аз ще те защитавам. - Те Ри.
Треньоре, какво е станало? Защо се трансформирах така?
Телефон?
Треньоре, да се помолим заедно!
Господи, върни Ън Донг обратно.
Моля те.
Искрено ли се моли?
Молих се да ме върне обратно.
Какво, по дяволите, става?
След като отпиете от виното, ще бъдете официално годеници.
Стомахът ми.
От виното е! Сигурно е заради виното, което изпих.
Какво вино? - Дето го пих на годежа.
Прадядо каза, че така порастваме. - Има такова вино?
Да. Аз пих, но Сум Шим не.
Затова съм се променил. - Къде продават такова вино?
Вкъщи има.
Предполага се, че сме в Австралия. Няма как да идем.
Майка ти кога става сутрин?
Кой си ти?
Мамо… - Защо си в стаята на сина ми?
Съжалявам.
Скъпи!
Кой си ти? Какво правиш?
Хвани го!
Всички хора от събитието ли са там? - Да, г-н мениджър.
Уредничката видя ли видеото?
Чух, че го е видяла, след като новината е била публикувана.
Да, треньоре. - Какво стана?
Взех виното. - Браво на теб, хлапе!
Сега отиди в студиото.
Студиото? Сигурен ли сте?
Да. Заради теб проверих програмата на Ейпъл Хед.
Нямам компютър, а телефонът ми е в теб.
Затова отидох в училището и проверих.
Благодаря ви, треньоре. - Накарай я да изпие виното.
Няма много време. Побързай. - Добре.
Защо винаги купува такива старомодни дрехи?
Пийте Витамин Е, освободете се от умората.
Добре. Почивка.
Хайде да ядем.
Сун Шим, хапни нещо. Има от любимото ти храна.
Хонг Шил, как може да ядеш толкова много?
Контролирай се, ако искаш да поддържаш външния си вид.
Какво пак й става?
Защо винаги си го изкарва на теб?
Успокой се, Мими. Преди малко наистина плачеше.
Сигурно има проблеми. - Какви проблеми?
Иска да изглежда хубава в рекламата, затова плака без капките.
Нали така? - Като отрова е.
Някой ви търси.
Какво ви води тук?
От вестника разбрах, че сте важна особа.
Дойдох да те питам нещо.
Откъде да започна? От връзката ми със Сънг Дже?
Не става въпрос за това.
Момчето в анцуга, което беше на фен подписката.
Всеки път ме изумявате.
Какво за този батко? - Ти също ме изумяваш.
Откога ти стана батко? Не ми приличате на роднини.
Връзката ни не е обикновена. Той много ме харесва.
Дай ми номера му тогава. - При едно условие.
Условие? - Уволнете мениджър Че Сънг Дже.
Звучи добре,
но може ли да знам причината?
Не ми харесва това, че сте заедно. Притеснявам се.
Ако го уволните, ще ви кажа номера на баткото.
Просто, нали? - Да.
По-лесно е да уволня Сънг Дже, отколкото да ти дам урок.
Но каквото и да правя, Сънг Дже не иска да ме напусне.
Дойдох да те помоля за номера,
а ти искаш да уволня Сънг Дже.
Много жалко.
И още нещо. Този парфюм не ти подхожда.
За 20 годишно момиче като теб,
този аромат е прекалено тежък.
Видяхте ли драсканиците по колата ми?
Г-це И Те Ри.
Ти…
Какво правите тук?
Трябваше да се срещна с някого. - Това се вика съдба!
Но сега като ви виждам на светло, сте още по-красива.
Точно като Сун Шим. - Така да е.
И аз като племенничката ти съм голяма красавица.
Нищо подобно. Тя не ми е племенница.
Значи сте се срещали с нея?
Почакай. Искам да те питам нещо.
Бързам. Трябва да се видя със Сун Шим.
Щом не ти е племенница, трудно ще можеш да я видиш.
Г-це, помогнете ми. Нали искахте да ме питате нещо?
Ако ми помогнете, ще ви кажа каквото искате.
Край! Пригответе продуктите.
Започнете сцената с пиенето. - Добре.
Нека ви помогна.
Добре.
Готови, снимаме.
Край! Малко по-свежо.
Още веднъж.
Нека повторим сцената още веднъж.
Нека аз.
Готови, снимаме!
Какво е това?
Това не е соджу? Кой го направи?
Какво направи? Какво й даде за пиене? - Вино.
Божке! - Сега само трябва да почакаме.
Ако се промени, значи в това вино има нещо странно.
Г-це И Те Ри. Какво искахте да ме питате?
Каза, че си видял какво е правел Че Сънг Дже онази вечер?
Кажи ми всичко, което знаеш.
Не мога.
Ако го издам, ще разкрия и болката, която изпита моята любима.
Домъкна ме до тук заради егоизма си. А сега ми говориш така?
Не искаш ли пръчка и да подпираш света с нея?
Г-це И Те Ри, наистина съжалявам.
Но… - Затова бързо ми кажи!
Какво е направил Че Сънг Дже на реликвата миналата нощ?
Реликва?
Не знам. - Не каза ли, че си видял всичко?
Не става въпрос за реликвата. Видях ги заедно със Сун Шим.
Сун Шим.
Този перверзен психопат пак е дошъл. Той ми даде напитката.
Дръжте го!
Треньоре. - Какво стана?
Не е от виното. - Не е ли?
Сун Шим не се промени.
Дори ме нарече перверзен психопат.
Какво е тогава?
Какво да правя, Ън Донг? Къде да намеря 16 годишно момче?
Италия. - Къде?
И Те Ри. Заради тази жена е.
Всяка втора се казва така.
Коя е тя?
Тя ме прегърна. - Наистина?
Сигурно е заради нея! Почувствах се странно като ме прегърна.
Появиха се някакви гръмотевици. Ухаеше много хубаво и е надарена.
Къде е тази жена?
Тъкмо се разделих с нея.
Треньоре, какво да правя? - Каза, че те е прегърнала там, нали?
Да. Да нахълтаме. Тя е уредникът. Може и да е вътре.
Ей, хлапак! Шефовете нямат нощна смяна.
Визитката й.
Не отговаря. - И Те Ри. Наследницата на CLS.
Дядо й е И Чанг Су.
Председателят на CLS И Чанг Су?!
Ън Донг, трябва ли да се връщаш?
Разбира се! Трябва да се включа в състезанието и да взема златото!
Хлапак. - Давай по-бързо.
Резиденцията на И Чанг Су е в Бунданг.
Какво ще правиш тук, като нямаш никакъв план?
Ще намеря жената, която ме превърна в мъж.
Ако я прегърна отново, може ще се преобразя.
Това е все едно да търсиш игла в купа сено.
Чиста загуба на време е.
Ако пак не стане, това ще е краят!
Не е ли последната ми надежда? Вече опитах всичко.
Този път ще успея!
Тръгвам насам.
Треньоре. Елате тук!
Нищо ли? - Нищо.
Колко е часът?
5:30.
Ън Донг, да се разделим и да потърсим пак.
Ти тръгни на север, а аз на юг.
Ако я намеря пръв, ще ти се обадя.
Ако ти я намериш пръв, прегърни я! - Да.
Ако успееш, отивай направо на летището.
Трябва да е преди 12. Летище Инчон - Изход А.
Да, треньоре.
Ще се трансформирам и ще ви донеса голямата награда!
Трябва хлапе.
Да тръгваме.
Търся г-ца И Те Ри.
Откъде сте? - Тя ми даде това лично.
Имате посетител.
Кой ме търси толкова рано?
Леле, краката ми.
Защо е толкова надалеч?
Къде е тая къща? Да не сбърках пътя?
Какво е това?
Какво има? Защо си тук?
Дойдох да ви придружа. За пръв път ще ходите на подобно събитие.
По-добре ще е, ако ви придружа.
Че Сънг Дже, да не си фермер?
Защо ми натоварваш графика толкова рано сутрин?
Заради събитието проверих каква е програмата ви.
Но защо той е тук?
Ако не го наблюдавате, ще сме в опасност.
В сравнение с вас, не съм опасен.
Г-це И Те Ри, може ли една услуга?
Много е важно.
Моля ви, прегърнете ме отново.
Ще тръгнем, когато сте готова.
Не отивайте! Ако тръгнете с него,
няма да разберете какво ще стане след това.
Моля ви, прегърнете ме!
Ще ти дам шанс.
Помогни ми да го разследвам.
За това, което е направил на реликвата миналата нощ.
Ако отговорът ти ме задоволява,
ще си помисля.
Пригответе колата и му помогнете да се преоблече.
Ръката ми!
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012